العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ ، عَنْ ابْنِ أَبِي عَوْفٍ، وَهُو : عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ الْبَجَلِيِّ وَكَانَ مِنَ السَّلَفِ . قَالَ : تَذَاكَرُوا الْهِجْرَةَ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ، فَقَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ :" لا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ ثَلَاثًا وَلا تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him), while sitting on his couch, said when the topic of migration was discussed in his presence: I heard the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Migration shall not cease until repentance ceases' — he said it three times — 'and repentance shall not cease until the sun rises from the west.'
الترجمة الأردية
حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنے تخت پر بیٹھے ہوئے فرمایا جب ان کے پاس ہجرت کا ذکر ہوا: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'ہجرت ختم نہیں ہو گی جب تک توبہ ختم نہ ہو' — تین بار فرمایا — 'اور توبہ ختم نہیں ہو گی جب تک سورج مغرب سے نہ نکلے۔'