العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُ قَالَ : رُمِيَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَطَعُوا أَبْجَلَهُ فَحَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّارِ، فَانْتَفَخَتْ، يَدُهُ فَنَزَفَهُ فَحَسَمَهُ أُخْرَى، فَانْتَفَخَتْ يَدُهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ : اللَّهُمَّ لَا تُخْرِجْ نَفْسِي حَتَّى تُقِرَّ عَيْنِي مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَاسْتَمْسَكَ عِرْقُهُ فَمَا قَطَرَ قَطْرَةً حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَكْمِ سَعْدٍ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَحَكَمَ أَنْ تُقْتَلَ رِجَالُهُمْ، وَتُسْتَحْيَا نِسَاؤُهُمْ وَذَرَارِيُّهُمْ لِيَسْتَعِينُ بِهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :" أَصَبْتَ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ ". وَكَانُوا أَرْبَعَ مِائَةٍ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ قَتْلِهِمُ، انْفَتَقَ عِرْقُهُ فَمَاتَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them) narrated: On the day of the Battle of the Trench, Sa'd ibn Mu'adh was struck by an arrow which severed his median vein. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) cauterized it with fire, but his hand swelled. It bled again, so he cauterized it a second time, and his hand swelled again. When Sa'd saw this, he prayed: 'O Allah, do not let my soul depart until my eyes are cooled by the fate of Banu Qurayzah.' His vein stopped bleeding and not a drop fell until they surrendered to Sa'd's judgment. He was sent for and he ruled that their men be killed and their women and children be spared so the Muslims could benefit from them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'You have judged according to Allah's decree regarding them.' They were four hundred. When they were all executed, his vein burst open and he passed away.
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ غزوۂ خندق کے دن حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو تیر لگا جس نے ان کی بازو کی رگ کاٹ دی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے آگ سے اسے داغ لگایا تو ان کا ہاتھ سوج گیا اور خون بہنے لگا، پھر دوسری بار داغ لگایا تو پھر ہاتھ سوج گیا۔ جب انہوں نے یہ دیکھا تو دعا کی: اے اللہ! میری جان نہ نکالنا یہاں تک کہ بنو قریظہ کے بارے میں میری آنکھیں ٹھنڈی نہ ہو جائیں۔ تو ان کی رگ بند ہو گئی اور ایک قطرہ نہ ٹپکا، یہاں تک کہ بنو قریظہ نے سعد کے فیصلے پر ہتھیار ڈال دیے۔ انہیں بلایا گیا اور انہوں نے فیصلہ دیا کہ ان کے مرد قتل کیے جائیں اور عورتوں اور بچوں کو زندہ رکھا جائے تاکہ مسلمان ان سے فائدہ اٹھائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تم نے ان کے بارے میں اللہ کا فیصلہ دیا ہے۔' وہ چار سو تھے۔ جب ان کا قتل مکمل ہو گیا تو ان کی رگ پھٹ گئی اور وہ وفات پا گئے۔