العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنِ ابْنِ مُعَيْزٍ السَّعْدِيِّ ، قَالَ : خَرَجْتُ أُسْفِرُ فَرَسًا لِي مِنَ السَّحَرِ فَمَرَرْتُ عَلَى مَسْجِدٍ مِنْ مَسَاجِدِ بَنِي حَنِيفَةَ، فَسَمِعْتُهُمْ يَشْهَدُونَ أَنَّ مُسَيْلَمَةَ رَسُولُ اللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ الشُّرَطَ، فَأَخَذُوهُمْ، فَجِيءَ بِهِمْ، إِلَيْهِ فَتَابَ الْقَوْمُ وَرَجَعُوا عَنْ قَوْلِهِمْ، فَخَلَّى سَبِيلَهُمْ، وَقَدَّمَ رَجُلًا مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ : عَبْدُ اللَّهِ بْنُ النَّوَاحَةِ، فَضَرَبَ عُنُقَهُ، فَقَالُوا لَهُ : تَرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَتَلْتَ هَذَا؟، فَقَالَ : إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا إِذْ دَخَلَ هَذَا وَرَجُلٌ وَافِدَيْنِ مِنْ عِنْدِ مُسَيْلَمَةَ، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَتَشْهَدَانِ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ "، فَقَالَا لَهُ : تَشْهَدُ أَنْتَ أَنَّ مُسَيْلَمَةَ رَسُولُ اللَّهِ، فَقَالَ :" آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ، لَوْ كُنْتُ قَاتِلًا وَفْدًا، لَقَتَلْتُكُمَا ". فَلِذَلِكَ قَتَلْتُهُ. وَأَمَرَ بِمَسْجِدِهِمْ فَهُدِمَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mu'ayz al-Sa'di (may Allah be well pleased with him) narrated: I went out at dawn to exercise my horse and passed by a mosque of the Banu Hanifah. I heard them testifying that Musaylimah is the Messenger of Allah. I returned to Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) and informed him. He sent the guards who arrested them and brought them to him. The people repented and retracted their statement, so he released them. But he brought forward a man named Abdullah ibn al-Nawahah and struck his neck. The people asked: 'You let the others go but killed this one?' He replied: 'I was sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when this man and another entered as envoys from Musaylimah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked them: "Do you testify that I am the Messenger of Allah?" They replied: "Do you testify that Musaylimah is the Messenger of Allah?" He stated: "I believe in Allah and His Messengers. Had I been one to kill envoys, I would have killed you both." That is why I killed him.' And he ordered their mosque to be demolished.
الترجمة الأردية
حضرت ابن معیز السعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں سحر کے وقت اپنا گھوڑا دوڑانے نکلا تو بنو حنیفہ کی ایک مسجد کے پاس سے گزرا۔ میں نے انہیں سنا کہ وہ گواہی دے رہے ہیں کہ مسیلمہ اللہ کا رسول ہے۔ میں حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس واپس آیا اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے پہرے داروں کو بھیجا، انہوں نے ان لوگوں کو پکڑ کر لایا۔ وہ لوگ توبہ کر کے اپنی بات سے رجوع کر آئے تو انہوں نے انہیں چھوڑ دیا۔ لیکن ایک شخص جس کا نام عبداللہ بن نواحہ تھا، اسے آگے کیا اور اس کی گردن مار دی۔ لوگوں نے کہا: آپ نے باقیوں کو چھوڑ دیا اور اسے قتل کر دیا؟ انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ یہ شخص اور ایک اور آدمی مسیلمہ کی طرف سے ایلچی بن کر آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے پوچھا: 'کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟' انہوں نے کہا: کیا آپ گواہی دیتے ہیں کہ مسیلمہ اللہ کا رسول ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'میں اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان رکھتا ہوں۔ اگر میں ایلچیوں کو قتل کرنے والا ہوتا تو تم دونوں کو قتل کر دیتا۔' اسی لیے میں نے اسے قتل کیا۔ اور انہوں نے ان کی مسجد کو گرانے کا حکم دیا۔