العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ : أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ عَامِلًا عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَهَلا قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأَمِّكَ، فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لا "، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ : " أَمَّا بَعْدُ،فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ فَيَأْتِينَا، فَيَقُولُ : هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي؟ فَهَلا قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لا؟ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَا يَغُلُّ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا، جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً، جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً، جَاءَ بِهَا تَيْعِرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ؟ ". قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ : ثُمَّ رَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبِطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ : وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، فَسَلُوهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Humaid al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) appointed a worker to collect charity. When the worker finished his task, he came and said: 'O Messenger of Allah, this is what belongs to you, and this was gifted to me.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Why did you not sit in the house of your father and mother and see whether gifts would come to you or not?' Then the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stood on the pulpit in the evening after the prayer, praised Allah and glorified Him as He deserves, then stated: 'As for what follows: What is the matter with the worker whom we appoint, and he comes saying: "This is from your work, and this was gifted to me"? Why did he not sit in the house of his father and mother and see whether gifts would come to him or not? By Him in Whose Hand is Muhammad's soul, none of you steals anything from it except that he will come carrying it on his neck on the Day of Resurrection — if it is a camel, it will come bellowing; if it is a cow, it will come mooing; and if it is a sheep, it will come bleating. Have I not conveyed?' Abu Humaid said: Then the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) raised his hands until we could see the whiteness of his armpits. Abu Humaid added: Zaid ibn Thabit heard this with me from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so ask him.
الترجمة الأردية
حضرت ابو حمید الساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک عامل کو صدقات وصول کرنے پر مقرر فرمایا۔ جب عامل اپنے کام سے فارغ ہو کر آیا تو اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ آپ کا حصہ ہے اور یہ مجھے ہدیہ ملا ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تم اپنے باپ اور ماں کے گھر بیٹھ کر کیوں نہیں دیکھتے کہ تمہیں ہدیہ آتا ہے یا نہیں؟' پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم شام کو نماز کے بعد منبر پر کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: 'اما بعد! ان عاملوں کا کیا حال ہے جنہیں ہم مقرر کرتے ہیں، پھر وہ آ کر کہتے ہیں: یہ تمہارے کام کا ہے اور یہ مجھے ہدیہ ملا ہے؟ وہ اپنے باپ اور ماں کے گھر بیٹھ کر کیوں نہیں دیکھتا کہ اسے ہدیہ آتا ہے یا نہیں؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، تم میں سے جو کوئی اس میں سے کچھ بھی چرائے گا تو قیامت کے دن وہ اسے اپنی گردن پر اٹھا کر لائے گا — اگر اونٹ ہو تو بلبلاتا ہوا آئے گا، اگر گائے ہو تو رنبھاتی ہوئی آئے گی، اور اگر بکری ہو تو ممیاتی ہوئی آئے گی۔ کیا میں نے پہنچا نہیں دیا؟' ابو حمید نے کہا: پھر نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھ اتنے بلند فرمائے کہ ہم آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھ رہے تھے۔ ابو حمید نے مزید کہا: زید بن ثابت نے یہ میرے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے، ان سے پوچھ لو۔