العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ صَخْرِ بْنِ الْعَيْلَةِ ، قَالَ أَبُو مُحَمَّد : وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : الْغِيلَةِ . قَالَ : أَخَذْتُ عَمَّةَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، فَقَدِمْتُ بِهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّتَهُ، فَقَالَ : " يَا صَخْرُ، إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا، أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ، فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ". وَكَانَ مَاءٌ لِبَنِي سُلَيْمٍ، فَأَسْلَمُوا فَأَتَوْهُ فَسَأَلُوهُ ذَلِكَ، فَدَعَانِي، فَقَالَ : " يَا صَخْرُ، إِنَّالْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا، أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ، فَادْفَعْهُ إِلَيْهِمْ "فَدَفَعْتُهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sakhr ibn al-'Aylah (may Allah be well pleased with him) narrated: I captured the aunt of Hadrat Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) and brought her to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He asked Mughirah to intercede, and so the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) returned her.
الترجمة الأردية
حضرت صخر بن عیلہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی پھوپھی کو قبضے میں لیا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لایا۔ مغیرہ نے سفارش کی تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے واپس فرما دیا۔