العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ ، قَالَ : كَتَبَ نَجْدَةُ بَنُ عَامِرٍ L7874 إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ : " إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ، وَإِنَّا كُنَّانَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ، فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Najdah ibn Amir wrote to Ibn Abbas asking him about certain matters. He wrote back: 'You asked about the share of the near relatives that Allah mentioned. We used to consider that the relatives of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) were meant, but our people refused that for us.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: نجدہ بن عامر نے ابن عباس کو خط لکھا اور چند باتوں کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے جواب لکھا: 'تم نے ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں پوچھا جس کا اللہ نے ذکر فرمایا۔ ہم سمجھتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے قرابت دار مراد ہیں لیکن ہماری قوم نے ہمارے لیے اسے مانا نہیں۔'