العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ عُلَيِّ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ : أَنَّ رَجُلًا، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ فَرَسًا، فَأَيُّهَا أَشْتَرِي؟. قَالَ :" اشْتَرِ أَدْهَمَ، أَرْثَمَ، مُحَجَّلًا، طَلْقَ الْيَدِ الْيُمْنَى، أَوِ مِنَ الْكُمَيْتِ عَلَى هَذِهِ الشِّيَةِ، تَغْنَمْ وَتَسْلَمْ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Qatadah al-Ansari (may Allah be well pleased with him) narrated that a man submitted: 'O Messenger of Allah, I want to buy a horse. Which one should I buy?' He stated: "Buy a dark black one with a white blaze and white feet, with the right foreleg free, or a chestnut with the same markings — you will gain spoils and be safe."
الترجمة الأردية
حضرت ابو قتادہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں گھوڑا خریدنا چاہتا ہوں، کون سا خریدوں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "سیاہ گھوڑا خریدو جس کے ہونٹ پر سفید نشان ہو اور پاؤں سفید ہوں، دائیں اگلے پاؤں سے آزاد — یا سرخی مائل بھورا اسی نشان والا — غنیمت پاؤ گے اور سلامت رہو گے۔"