العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَيْحٍ يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ : أَنَّ مَالِكَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ مَرَّ عَلَى حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ أَوْ حَبِيبٌ مَرَّ عَلَى مَالِكٍ وَهُوَ يَقُودُ فَرَسًا وَهُوَ يَمْشِي، فَقَالَ : أَلا تَرْكَبُ حَمَلَكَ اللَّهُ؟ ، فَقَالَ : إِنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ :" مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ "
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Malik ibn Abdullah passed by Habib ibn Maslamah (may Allah be well pleased with him) — or Habib passed by Malik — and he was leading a horse while walking. He said: 'Will you not ride? May Allah carry you.' He replied: Indeed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah makes the Fire forbidden for him."
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ مالک بن عبداللہ حبیب بن مسلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس سے گزرے — یا حبیب مالک کے پاس سے گزرے — اور وہ گھوڑا لیے پیدل چل رہے تھے۔ کہا: کیا سوار نہیں ہوتے؟ اللہ تمہیں اٹھائے! فرمایا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس کے قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوں، اللہ اسے آگ پر حرام کر دیتا ہے۔"