العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ : أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ ، وَكَانَ فِي كِتَابِهِ :" وَفِي الْأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ، وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ، وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ، وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ، وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ، وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الْإِبِلِ "
الترجمة الإنجليزية
It is narrated through Amr ibn Hazm (may Allah be well pleased with him) from his grandfather that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wrote to the people of Yemen, and in his letter was: "For the nose when completely cut off is the full blood money; for the tongue is the full blood money; for the two lips is the full blood money; for the two testicles is the full blood money; for the male organ is the full blood money; for the spine is the full blood money; for the two eyes is the full blood money; for one leg is half the blood money; for the head wound reaching the brain membrane is one third of the blood money; for a body-cavity wound is one third of the blood money; and for the bone-displacing wound is fifteen camels."
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن حزم رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ان کے والد کے واسطے سے ان کے دادا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اہل یمن کو لکھا اور اس خط میں تھا: "ناک اگر پوری کاٹ دی جائے تو پوری دیت ہے، زبان میں پوری دیت ہے، دونوں ہونٹوں میں پوری دیت ہے، دونوں خصیوں میں پوری دیت ہے، عضو تناسل میں پوری دیت ہے، ریڑھ کی ہڈی میں پوری دیت ہے، دونوں آنکھوں میں پوری دیت ہے، ایک ٹانگ میں آدھی دیت ہے، ماؤمومہ (سر کا زخم جو دماغ کی جھلی تک پہنچے) میں ایک تہائی دیت ہے، جائفہ (پیٹ تک پہنچنے والے زخم) میں ایک تہائی دیت ہے، اور منقلہ (ہڈی ہلانے والے زخم) میں پندرہ اونٹ ہیں۔"