العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي غَامِدٍ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي، فَقَالَ لَهَا : " ارْجِعِي ". فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ، أَتَتْهُ أَيْضًا، فَاعْتَرَفَتْ عِنْدَهُ بِالزِّنَاء، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، طَهِّرْنِي، فَلَعَلَّكَ أَنْ تَرْدُدَنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ارْجِعِي، حَتَّى تَلِدِي ". فَلَمَّا وَلَدَتْ، جَاءَتْ بِالصَّبِيِّ تَحْمِلُهُ فِي خِرْقَةٍ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا قَدْ وَلَدْتُ، قَالَ : " فَاذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ، ثُمَّ افْطُمِيهِ ". فَلَمَّا فَطَمَتْهُ، جَاءَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ، فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ فَطَمْتُهُ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا حُفْرَةٌ، فَجُعِلَتْ فِيهَا إِلَى صَدْرِهَا، ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَرْجُمُوهَا، فَأَقْبَلَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا، فَتَلَطَّخَ الدَّمُ عَلَى وَجْنَةِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، فَسَبَّهَا، فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّهُ إِيَّاهَا، فَقَالَ : " مَهْ يَا خَالِدُ،لَا تَسُبَّهَا، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً، لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ، لَغُفِرَ لَهُ ". فَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا، وَدُفِنَتْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Buraidah (may Allah be well pleased with him) narrated: I was sitting with the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when a woman from the Ghamid tribe came and submitted: 'O Prophet of Allah, I have committed adultery and I want you to purify me.' He stated to her: "Go back." The next day she came again and confessed to adultery, saying: 'O Prophet of Allah, purify me. Perhaps you want to send me back as you sent back Ma'iz ibn Malik. By Allah, I am pregnant.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated to her: "Go back until you give birth." When she gave birth, she brought the child wrapped in a cloth and submitted: 'O Prophet of Allah, I have given birth.' He stated: "Go and breastfeed him, then wean him." When she had weaned him, she came with the child holding a piece of bread in his hand and submitted: 'O Prophet of Allah, I have weaned him.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) ordered that the child be given to a Muslim man, then he ordered that a pit be dug for her. She was placed in it up to her chest. Then he ordered the people to stone her. Hadrat Khalid ibn al-Walid (may Allah be well pleased with him) came with a stone and threw it at her head, and the blood splattered on Khalid's face, so he cursed her. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) heard his cursing and stated: "Desist, O Khalid! Do not curse her. By the One in Whose Hand is my soul, she has repented such a repentance that if a tax collector had repented likewise, he would have been forgiven." Then he ordered that the funeral prayer be offered for her, and she was buried.
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا کہ قبیلہ غامد کی ایک عورت آئی اور عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے زنا کیا ہے اور میں چاہتی ہوں کہ آپ مجھے پاک کریں۔ آپ نے اسے فرمایا: "واپس جاؤ۔" اگلے دن وہ پھر آئی اور زنا کا اقرار کیا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! مجھے پاک کریں۔ شاید آپ مجھے واپس بھیجنا چاہتے ہیں جیسے ماعز بن مالک کو واپس بھیجا تھا۔ اللہ کی قسم! میں حاملہ ہوں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "واپس جاؤ یہاں تک کہ بچہ جن لو۔" جب اس نے بچہ جنا تو بچے کو کپڑے میں لپیٹ کر لائی اور عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے بچہ جن لیا ہے۔ فرمایا: "جاؤ اسے دودھ پلاؤ پھر دودھ چھڑاؤ۔" جب اس نے دودھ چھڑایا تو بچے کو لے کر آئی، بچے کے ہاتھ میں روٹی کا ٹکڑا تھا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! میں نے اسے دودھ چھڑا دیا ہے۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا کہ بچے کو مسلمانوں میں سے ایک شخص کے سپرد کیا جائے۔ پھر اس عورت کے لیے گڑھا کھودنے کا حکم دیا اور اسے سینے تک اس میں رکھا گیا۔ پھر لوگوں کو رجم کا حکم دیا۔ حضرت خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ پتھر لے کر آئے اور اس کے سر پر مارا، خون خالد کے چہرے پر لگا تو انہوں نے اسے برا بھلا کہا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سن لیا اور ارشاد فرمایا: "رکو اے خالد! اسے برا مت کہو۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر ناجائز ٹیکس وصول کرنے والا بھی ایسی توبہ کرتا تو معاف کر دیا جاتا۔" پھر آپ نے حکم دیا کہ اس کی نماز جنازہ پڑھی جائے اور اسے دفن کیا گیا۔