العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ : أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالُوا : مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، قَالُوا : وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ؟ " ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، فَقَالَ :" إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهُمُ الشَّرِيفُ، تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ، أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ، لَقَطَعْتُ يَدَهَا "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: The Quraysh were concerned about the case of the Makhzumi woman who had stolen. They said: 'Who will speak to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about her?' They said: 'Who would dare except Hadrat Usamah ibn Zaid (may Allah be well pleased with him), the beloved of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)?' Usamah spoke to him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do you intercede regarding one of the punishments of Allah?" Then he stood and delivered a sermon, saying: "Those before you were destroyed because when a noble person among them stole, they left him, but when a weak person among them stole, they applied the punishment upon him. By Allah, if Fatimah the daughter of Muhammad were to steal, I would cut her hand."
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: قریش کو مخزومی عورت کا معاملہ پریشان کر رہا تھا جس نے چوری کی تھی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کے بارے میں کون بات کرے گا؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے محبوب حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے سوا کون جرأت کر سکتا ہے؟ اسامہ نے بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "کیا تم اللہ کی حدود میں سے ایک حد میں سفارش کرتے ہو؟" پھر آپ کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا اور فرمایا: "تم سے پہلے لوگ اس لیے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی شریف چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے اور جب کوئی کمزور چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے۔ اللہ کی قسم! اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ان کا ہاتھ کاٹتا۔"