العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ اجْتَمَعَ هُوَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرُوا الرَّجُلَ يُتَوَفَّى عَنِ الْمَرْأَةِ فَتَلِدُ بَعْدَهُ بِلَيَالٍ قَلَائِلَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : حِلُّهَا آخِرُ الْأَجَلَيْنِ. وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ : إِذَا وَضَعَتْ، فَقَدْ حَلَّتْ، فَتَرَاجَعَا فِي ذَلِكَ بَيْنَهُمَا، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ، فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا، فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ، " أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْأَسْلَمِيَّةَ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا، فَنَفِسَتْ بَعْدَهُ بِلَيَالٍ وَأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ يُكْنَى أَبَا السَّنَابِلِ خَطَبَهَا، وَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا قَدْ حَلَّتْ فَأَرَادَتْ أَنْ تَتَزَوَّجَ غَيْرَهُ، فَقَالَ لَهَا أَبُو السَّنَابِلِ : فَإِنَّكِ لَمْ تَحِلِّينَ، فَذَكَرَتْ سُبَيْعَةُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ "
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that Hadrat Abu Salamah ibn Abdur Rahman and Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) gathered at Hadrat Abu Hurairah's (may Allah be well pleased with him) and discussed a man whose wife delivers a child a few nights after his death. Ibn Abbas said: 'Her lawfulness (to remarry) is at the later of the two periods.' Abu Salamah said: 'When she delivers, she becomes lawful.' They debated, and Abu Hurairah said: 'I am with my nephew (meaning Abu Salamah).' They sent Kurayb, the freed slave of Ibn Abbas, to Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) who mentioned that Hadrat Subay'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah (may Allah be well pleased with her) — her husband died and she gave birth a few nights later. A man from Banu Abd al-Dar known as Abu al-Sanabil proposed to her and told her she was lawful. She wanted to marry someone else. Abu al-Sanabil told her she was not yet lawful. Subay'ah mentioned this to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he commanded her to marry.
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ حضرت ابو سلمہ بن عبدالرحمن اور حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہم حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس جمع ہوئے اور اس شخص کے بارے میں گفتگو ہوئی جس کی بیوی اس کی وفات کے چند راتوں بعد بچہ جنے۔ ابن عباس نے فرمایا: اس کی حلت دونوں مدتوں میں سے بعد والی پر ہے۔ ابو سلمہ نے فرمایا: جب وضع حمل ہو جائے تو حلال ہو گئی۔ ان دونوں نے بحث کی۔ ابو ہریرہ نے کہا: میں اپنے بھتیجے (ابو سلمہ) کے ساتھ ہوں۔ انہوں نے کریب کو جو ابن عباس کے آزاد کردہ تھے حضرت ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس بھیجا۔ ام سلمہ نے بتایا کہ حضرت سبیعہ بنت حارث اسلمیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے شوہر کی وفات ہوئی تو انہوں نے چند راتوں بعد بچہ جنا۔ بنو عبدالدار کے ایک شخص ابو السنابل نے انہیں پیغامِ نکاح بھیجا اور بتایا کہ وہ حلال ہو گئی ہیں۔ وہ کسی اور سے نکاح کرنا چاہتی تھیں۔ ابو السنابل نے کہا: تم ابھی حلال نہیں ہوئی۔ سبیعہ نے یہ بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کی تو آپ نے انہیں نکاح کرنے کا حکم دیا۔