العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ : أَنَّ عَمَّهَا أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَمَا ضُرِبَ الْحِجَابُ، فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ حَتَّى يَأْتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْتَأْذِنَهُ، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ : جَاءَ عَمِّي أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ فَرَدَدْتُهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ، قَالَ :" أَوَ لَيْسَ بِعَمِّكِ؟ "، قَالَتْ : إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِيَ الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ، فَقَالَ : " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ "، قَالَ : وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ : يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that her uncle through breastfeeding, the brother of Abu al-Qu'ais, came seeking permission to enter upon her after the verse of hijab was revealed. She refused to allow him until the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came and she asked his permission. When the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came, she mentioned this to him: 'My uncle, the brother of Abu al-Qu'ais, came and I turned him away until I seek your permission.' He stated: "Is he not your uncle?" She said: 'The woman breastfed me, not the man.' He stated: "He is your uncle, so let him enter upon you." Aisha used to say: What is made unlawful through breastfeeding is the same as what is made unlawful through birth.
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ان کے رضاعی چچا جو ابو القعیس کے بھائی تھے، پردے کی آیت نازل ہونے کے بعد ان کے پاس آنے کی اجازت مانگنے آئے۔ انہوں نے اجازت دینے سے انکار کیا جب تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائیں اور وہ ان سے اجازت مانگیں۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تشریف لائے تو انہوں نے ذکر کیا: میرے چچا ابو القعیس کے بھائی آئے تھے میں نے انہیں واپس کر دیا تاکہ آپ سے اجازت لوں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "کیا وہ تمہارے چچا نہیں ہیں؟" عرض کیا: مجھے عورت نے دودھ پلایا تھا مرد نے نہیں۔ ارشاد فرمایا: "وہ تمہارے چچا ہیں پس انہیں تمہارے پاس آنے دو۔" حضرت عائشہ فرماتی تھیں: رضاعت سے وہ سب حرام ہوتا ہے جو ولادت سے حرام ہوتا ہے۔