العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمَعَةَ ، قَالَ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ يَوْمًا فَوَعَظَهُمْ فِي النِّسَاءِ، فَقَالَ :" مَا بَالُ الرَّجُلِ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، وَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا فِي آخِرِ يَوْمِهِ؟ ! "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Zam'ah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) delivered a sermon one day and admonished the people regarding women, and stated: "What is the matter with one of you that he lashes his wife like a slave, and then perhaps he lies with her at the end of the day?!"
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن زمعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک دن لوگوں کو خطبہ دیا اور عورتوں کے بارے میں نصیحت فرمائی اور ارشاد فرمایا: "تم میں سے کسی شخص کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ اپنی بیوی کو غلام کی طرح مارتا ہے، پھر شاید دن کے آخر میں اس کے ساتھ سوتا ہے؟!"