العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي زِيَادٍ الطَّحَّانِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ لِرَجُلٍ رَآهُ يَشْرَبُ قَائِمًا : " قِئْ ". قَالَ : لِمَ؟ قَالَ : " أَتُحِبُّ أَنْ تَشْرَبَ مَعَ الْهِرِّ؟ " قَالَ : لَا، قَالَ : " فَقَدْشَرِبَ مَعَكَ شَرٌّ مِنْهُ، الشَّيْطَانُ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to a man whom he saw drinking while standing: 'Vomit!' He asked: 'Why?' He stated: 'Would you like to drink alongside a cat?' He said: 'No.' He stated: 'Then someone worse than a cat has drunk with you — Shaytan (the devil).'
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو کھڑے ہو کر پیتے دیکھا تو فرمایا: 'قے کر دے۔' اس نے کہا: کیوں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'کیا تمہیں پسند ہے کہ بلی کے ساتھ پیو؟' اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: 'تو تمہارے ساتھ بلی سے بھی بدتر نے پیا ہے — شیطان نے۔'