العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ ، عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ، أَنَّهُ سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَاب الْمَسْجِدِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ :" مَنْ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". قَالُوا : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ : إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sufyan ibn Abi Zuhayr (may Allah be well pleased with him) narrated that he was talking to some people at the door of the mosque. He said: 'I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Whoever keeps a dog that is not for farming or livestock, one Qirat is deducted from his deeds every day."'
الترجمة الأردية
حضرت سفیان بن ابی زہیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ مسجد کے دروازے پر لوگوں سے بات کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "جو شخص کوئی کتا رکھے جو نہ کھیتی کے کام آئے اور نہ مویشیوں کے، اس کے اعمال سے ہر روز ایک قیراط کم ہو جاتا ہے۔"'