العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ ، يَقُولُ : خَرَجْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ ، فَإِذَا غِلْمَةٌ يَرْمُونَ دَجَاجَةً، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : مَنْ فَعَلَ هَذَا؟ فَتَفَرَّقُوا. فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" لَعَنَ مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ "
الترجمة الإنجليزية
Sa'id ibn Jubayr narrated: 'I went out with Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) on one of the roads of Madinah. There were some boys throwing stones at a chicken. Ibn Umar said: "Who did this?" They scattered. He said: "Indeed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) cursed whoever mutilates an animal."'
الترجمة الأردية
سعید بن جبیر سے روایت ہے: 'میں حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے ساتھ مدینہ کے ایک راستے پر نکلا۔ کچھ لڑکے ایک مرغی پر پتھر مار رہے تھے۔ ابن عمر نے فرمایا: "یہ کس نے کیا؟" وہ بھاگ گئے۔ پھر فرمایا: "بے شک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص پر لعنت فرمائی ہے جو جانور کا مثلہ کرے (اعضاء کاٹے)۔"'