العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ قَالَ :" رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ". قِيلَ : وَالْمُقَصِّرِينَ؟ قَالَ : " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالَ فِي الرَّابِعَةِ : " وَالْمُقَصِّرِينَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'May Allah have mercy upon those who shave their heads.' It was said: 'And those who trim?' He stated: 'May Allah have mercy upon those who shave their heads.' On the fourth time, he stated: 'And those who trim.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'اللہ تعالیٰ سر منڈوانے والوں پر رحم فرمائے۔' عرض کیا گیا: 'اور بال کتروانے والوں پر؟' آپ نے فرمایا: 'اللہ تعالیٰ سر منڈوانے والوں پر رحم فرمائے۔' چوتھی بار فرمایا: 'اور بال کتروانے والوں پر (بھی)۔'