العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ" إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ مِنًى ، يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ مِنْ ذَاتِ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِي رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلَا يَقِفُ عِنْدَهَا ". قَالَ الزُّهْرِيُّ : سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ
الترجمة الإنجليزية
It is narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), when he threw the Jamrah nearest to the mosque of Mina, would throw it with seven pebbles, saying Takbir with each pebble. Then he would move forward and stand facing the Qiblah with his hands raised, and he would stand for a long time. Then he would come to the second Jamrah and throw it with seven pebbles, saying Takbir with each pebble, then he would descend to the left and stand facing the Qiblah. Then he would come to the Jamrah near al-Aqabah and throw it with seven pebbles, saying Takbir with each, and would leave without standing.
الترجمة الأردية
روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم جب مسجد منیٰ کے قریب والے جمرہ کو کنکریاں مارتے تو سات کنکریاں مارتے اور ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے۔ پھر اس کے آگے بڑھ کر قبلہ رخ ہو کر ہاتھ اٹھا کر کھڑے ہوتے اور لمبی دیر کھڑے رہتے۔ پھر دوسرے جمرہ کے پاس آتے اور سات کنکریاں مارتے، ہر کنکری کے ساتھ تکبیر کہتے، پھر بائیں جانب اتر کر قبلہ رخ کھڑے ہوتے۔ پھر جمرہ عقبہ کے پاس آتے اور سات کنکریاں مارتے، ہر ایک کے ساتھ تکبیر کہتے، اور بغیر کھڑے ہوئے واپس آ جاتے۔