العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، وَالْمُؤَمَّلُ ، وَأَبُو نُعَيْمٍ ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْكِلَابِيِّ ، قَالَ : " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَيَرْمِي الْجِمَارَ عَلَى نَاقَةٍ صَهْبَاءَ لَيْسَ ثَمَّ ضَرْبٌ، وَلَا طَرْدٌ، وَلَا إِلَيْكَ إِلَيْكَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Qudamah ibn Abdullah ibn Ammar al-Kilabi (may Allah be well pleased with him) narrated: 'I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) throwing the Jamarat on a reddish she-camel. There was no striking, no driving away, and no saying: "Move aside, move aside!"'
الترجمة الأردية
حضرت قدامہ بن عبداللہ بن عمار کلابی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک سرخی مائل اونٹنی پر جمرات کو کنکریاں مارتے دیکھا۔ نہ مارنا تھا، نہ بھگانا تھا اور نہ یہ کہنا تھا: "ہٹو، ہٹو!"'