العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ ، قَالَ : رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ " يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ، ثُمَّ يُقَبِّلُهُ وَيَسْجُدُ عَلَيْهِ "، فَقُلْتُ لَهُ : مَا هَذَا؟ فَقَالَ : رَأَيْتُ خَالَكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَفْعَلُهُ، ثُمَّ قَالَ : رَأَيْتُ عُمَرَ فَعَلَهُ، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ، وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Ja'far ibn Abdullah ibn Uthman narrated: 'I saw Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far touch the Black Stone, then kiss it and prostrate upon it.' I asked him: 'What is this?' He said: 'I saw your maternal uncle Abdullah ibn Abbas (may Allah's pleasure be upon him) do this.' Then he said: 'I saw Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) do it, and he said: "I know that you are a stone, but I saw the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) doing this."'
الترجمة الأردية
جعفر بن عبداللہ بن عثمان سے روایت ہے: 'میں نے محمد بن عباد بن جعفر کو دیکھا کہ وہ حجر اسود کا استلام کرتے، پھر اسے بوسہ دیتے اور اس پر سجدہ کرتے۔' میں نے ان سے پوچھا: 'یہ کیا ہے؟' انہوں نے کہا: 'میں نے تمہارے ماموں حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو ایسا کرتے دیکھا۔' پھر کہا: 'میں نے حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ایسا کرتے دیکھا اور انہوں نے فرمایا: "میں جانتا ہوں کہ تو پتھر ہے، لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایسا کرتے دیکھا ہے۔"'