العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ، أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ، أَتَغْتَسِلُ؟، قَالَ : " نَعَمْ "، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : فَقُلْتُ : أُفٍّ لَكِ، أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكَ؟ فَالْتَفَتَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ :" تَرِبَتْ يَمِينُكِ، فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ؟ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aishah (may Allah be well pleased with her), the Mother of the Believers, narrated that Hadrat Umm Sulaym, the mother of the children of Abu Talhah (may Allah be well pleased with him), came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, indeed Allah is not shy of the truth. Tell me, if a woman sees in her dream what a man sees, should she bathe?' He stated: 'Yes.' Hadrat Aishah said: I said: 'Shame on you! Does a woman see such things?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) turned to her and stated: 'May your hand be rubbed in dust! Then from where does the child's resemblance come?'
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حضرت ام سلیم جو ابو طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے بچوں کی والدہ ہیں، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ حق بات سے نہیں شرماتا، اگر عورت خواب میں وہ دیکھے جو مرد دیکھتا ہے تو کیا وہ غسل کرے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: ہاں۔ حضرت عائشہ فرماتی ہیں: میں نے کہا: تم پر اف! کیا عورت ایسا دیکھتی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کی طرف رخ فرمایا اور ارشاد فرمایا: تیرے ہاتھ خاک آلود ہوں! پھر بچے کی مشابہت کہاں سے آتی ہے؟