العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاق ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ فَسَأَلَهُ عَنْ شَهْرٍ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ يَصُومُهُ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : مَا سَأَلَنِي أَحَدٌ عَنْ هَذَا بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ شَهْرٍ يَصُومُهُ مِنْ السَّنَةِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ.فَأَمَرَهُ بِصِيَامِ الْمُحَرَّمِ، وَقَالَ : " إِنَّ فِيهِ يَوْمًا تَابَ اللَّهُ عَلَى قَوْمٍ وَيَتُوبُ فِيهِ عَلَى قَوْمٍ "
الترجمة الإنجليزية
A man came to Hadrat Ali (may Allah be well pleased with him) and asked about a month to fast after Ramadan. He said: "If you wish to fast a month after Ramadan, then fast Muharram, for it is the month of Allah. In it He accepted the repentance of a people, and in it He accepts the repentance of another people."
الترجمة الأردية
ایک شخص حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا اور رمضان کے بعد کسی مہینے کے روزے کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: "اگر تم رمضان کے بعد کسی مہینے کے روزے رکھنا چاہتے ہو تو محرم کے رکھو، کیونکہ وہ اللہ کا مہینہ ہے۔ اس میں اللہ نے ایک قوم کی توبہ قبول فرمائی اور اس میں دوسری قوم کی توبہ قبول فرمائے گا۔"