العربية (الأصل)
وَعَنِ اَلزُّبَيْرِ بْنِ اَلْعَوَّامِ - رضى الله عنه - عَنِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ, فَيَأْتِي بِحُزْمَةِ اَلْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ, فَيَبِيعَهَا, فَيَكُفَّ اَللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ, خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ اَلنَّاسَ أَعْطَوهُ أَوْ مَنَعُوهُ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 1471 ).
الترجمة الإنجليزية
Az-Zubair bin Al-Awwam (RAA) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated:“It is better for any of you to take a rope and cut some wood (from the forest) and carry it over his back and sell it, to preserve his dignity (as he is earning his own living), rather than ask a person for something and that person may give him or not.” Related by Al-Bukhari.
الترجمة الأردية
حضرت زبیر بن عوّام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم میں سے کوئی رسّی لے کر لکڑیوں کا گٹھا لائے اور بیچے، اس سے اللہ تعالیٰ اس کا چہرہ (سوال سے) بچائے، یہ اس سے بہتر ہے کہ لوگوں سے مانگے، چاہے وہ دیں یا نہ دیں۔ (بخاری)