العربية (الأصل)
وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ اَلْأَسْوَدِ - رضى الله عنه - { أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -صَلَاةَ اَلصُّبْحِ, فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ لَمْ يُصَلِّيَا, فَدَعَا بِهِمَا, فَجِيءَ بِهِمَا تَرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا, فَقَالَ لَهُمَا: "مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا?" قَالَا: قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا. قَالَ: "فَلَا تَفْعَلَا, إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمْ, ثُمَّ أَدْرَكْتُمْ اَلْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ, فَصَلِّيَا مَعَهُ, فَإِنَّهَا لَكُمْ نَافِلَةٌ" } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَاللَّفْظُ لَهُ, وَالثَّلَاثَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَابْنُ حِبَّان َ 1 .1 - صحيح. رواه أحمد (4/160 و 161)، والنسائي (2/112)، وأبو داود (575) و (576)، والترمذي (219)، وابن حبان (1564 و 1565) وقال الترمذي: "حسن صحيح". الفرائض: جمع فريضة، وهي اللحمة التي بين الجنب والكتف تهتز عند الفزع والخوف. وقوله: "فلا تفعلا" قال ابن ح��ان: لفظة زجر مرادها ابتداء أمر مستأنف.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Yazid bin al-Aswad (may Allah be well pleased with him) that he offered the morning prayer with Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) and when Allah's Messenger (blessings and peace of Allah be upon him) finished his prayer, he saw two men who had not prayed with him. He ordered them to be brought and they were brought trembling with fear. He asked them what had prevented you from praying with us?" They said, "We had already prayed at our homes." He said, "Don't do so! If you pray at your homes and then you come while the Imam has not yet performed the prayer, you must pray with him, and it will be a voluntary prayer for you." .
الترجمة الأردية
حضرت یزید بن اسود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ فجر کی نماز پڑھی۔ جب آپ نے سلام پھیرا تو دیکھا کہ دو آدمی (ایک طرف) بیٹھے ہیں جنہوں نے (جماعت سے) نماز نہیں پڑھی۔ فرمایا: ان دونوں کو لاؤ۔ جب لائے گئے تو خوف سے کانپ رہے تھے۔ فرمایا: تم نے ہمارے ساتھ نماز کیوں نہیں پڑھی؟ عرض کیا: ہم نے گھر میں پڑھ لی تھی۔ فرمایا: ایسا نہ کرو۔ جب مسجد میں آؤ اور جماعت ہو رہی ہو تو ساتھ پڑھو، یہ تمہارے لیے نفل ہوگی۔