العربية (الأصل)
وَعَنْ اِبْنِ مَسْعُودٍ - رضى الله عنه - عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { دِيَةُ اَلْخَطَأَ أَخْمَاسًا: عِشْرُونَ حِقَّةً, وَعِشْرُونَ جَذَعَةً, وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ, وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ, وَعِشْرُونَ بَنِي لَبُونٍ } أَخْرَجَهُ اَلدَّارَقُطْنِيُّ. وَأَخْرَجَهُ اَلْأَرْبَعَةُ, بِلَفْظٍ: { وَعِشْرُونَ بِنِي مَخَاضٍ } , بَدَلَ: { بُنِيَ لَبُونٍ } . وَإِسْنَادُ اَلْأَوَّلِ أَقْوَى. وَأَخْرَجَهُ اِبْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَوْقُوفًا, وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ اَلْمَرْفُوعِ 1 .1 - الموقوف رواه ابن أبي شيبة في "المصنف" (934). وأما المرفوع فهو ضعيف.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas’ud (RAA) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated:“The Diyah for accidental killing is paid in five types of camel indemnity: 20 she-camels ‘hiqqah’ (in their fourth year), 20 she-camels ‘Jaz'ah’ (in their fifth year), 20 she-camels ‘bint makhad’ (in their second year), 20 she-camels ‘bint labun’ (in their third year) and 20 he-camels 'ibn labun' (in their third year).”Related by Ad-Daraqutni with a strong chain of narrators. The four Imams reported it with this version, “twenty ‘ibn makhad’ (twenty male camels which had entered their second year),” instead of “ibn labun.”
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: خطا کی دیت پانچ حصوں میں ہے: بیس حقہ (چوتھے سال کی اونٹنیاں)، بیس جذعہ (پانچویں سال کی اونٹنیاں)، بیس بنت مخاض (دوسرے سال کی اونٹنیاں)، بیس بنت لبون (تیسرے سال کی اونٹنیاں) اور بیس بنی لبون (تیسرے سال کے اونٹ)۔ اسے دارقطنی نے روایت کیا اور اصحاب سنن اربعہ نے بنی لبون کی جگہ بنی مخاض کے الفاظ سے روایت کیا ہے اور پہلی سند زیادہ قوی ہے۔ ابن ابی شیبہ نے دوسری سند سے موقوفاً روایت کیا اور یہ مرفوع سے زیادہ صحیح ہے۔
