العربية (الأصل)
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ : { مَنْ كَانَتْ لَهُ اِمْرَأَتَانِ , فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا , جَاءَ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ } رَوَاهُ أَحْمَدُ , وَالْأَرْبَعَةُ , وَسَنَدُهُ صَحِيح ٌ 1 .1 - صحيح . رواه أحمد ( 2 / 347 و 471 ) ، وأبو داود ( 2133 ) ، والنسائي ( 7 / 63 ) ، والترمذي (1141) ، وابن ماجه (1969) . قلت : وقد أعل بعلة غريبة لا تقدح فيه ، ولذلك صححه الحافظ كابن الجارود . وابن حبان . والحاكم . والذهبي . وابن دقيق العيد ، وغيرهم.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Anyone who has two wives and inclines to one of them will come on the Day of Resurrection with a side (of his body) inclining." .
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ حبشیوں نے عید کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی مسجد میں کھیل کا مظاہرہ کیا۔ آپ نے مجھ سے پوچھا: کیا دیکھنا چاہتی ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے مجھے اپنے پیچھے کھڑا کیا، میرا رخسار آپ کے رخسار پر تھا۔ آپ فرماتے تھے: ارفدہ! اور ارفدہ کرو! یہاں تک کہ میں تھک گئی۔ آپ نے فرمایا: بس؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: جاؤ۔ متفق علیہ اور الفاظ مسلم کے ہیں۔