الترجمة الإنجليزية
Sufyan ibn Abi Zuhayr (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Yemen will be conquered, and some people will drive their riding animals, taking their families and all who obey them away from Madinah to Yemen — yet Madinah would be better for them if only they knew. Then Syria will be conquered, and some people will drive their riding animals, taking their families and all who obey them away from Madinah to Syria — yet Madinah would be better for them if only they knew. Then Iraq will be conquered, and some people will drive their riding animals, taking their families and all who obey them away from Madinah to Iraq — yet Madinah would be better for them if only they knew.'"
الترجمة الأردية
سیدنا سفیان بن ابوزہیر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہمیں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو یہ فرماتے سنا:”(آئندہ دور میں) یمن فتح ہو جائے گا تو کچھ لوگ ایسے ہوں گے جو اپنی سواریاں دوڑاتے ہوئے لائیں گے اور گھر والوں کو اور ان لوگوں کو جو ان کا کہا مانیں گے، مدینہ سے یمن لے جائیں گے حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہو گا اگر وہ غور کریں اور ملک شام فتح ہو گا تو کچھ لوگ ایسے ہوں گے جو اپنی سواریاں دوڑاتے ہوئے لائیں گے اور اپنے گھر والوں کو اور ان لوگوں کو جو ان کا کہا مانیں گے، مدینہ سے شام میں منتقل کر دیں گے حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہو گا اگر وہ غور کریں اور عراق فتح ہو گا تو کچھ لوگ ایسے ہوں گے جو اپنی سواریاں دوڑتے ہوئے لائیں گے اور اپنے گھر والوں کو ان لوگوں کو جو ان کا کہا مانیں گے مدینہ سے عراق میں منتقل کر دیں گے حالانکہ مدینہ ان کے لیے بہتر ہو گا اگر وہ غور کریں۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 908]