الترجمة الأردية

سیدنا ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہہم نے غزوہ تبوک میں رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ہمراہ جہاد کیا ہے پس جب کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم(مقام) وادی قریٰ میں پہنچے تو (کیا دیکھتے ہیں کہ) ایک عورت اپنے باغ میں ہے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنے اصحاب سے فرمایا:”اندازہ لگاؤ (اس کے باغ میں کس قدر کھجوریں ہیں)۔“اور رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے دس وسق اندازہ کیے پھر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس سے فرمایا:”خیال رکھو کہ اس میں سے کس قدر کھجوریں نکلتی ہیں“پھر جب ہم (مقام) تبوک میں پہنچے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”آج رات کو سخت آندھی چلے گی لہٰذا کوئی شخص کھڑا نہ ہو اور جس کے ہمراہ اونٹ ہو وہ اسے باندھ دے۔“چنانچہ ہم لوگوں نے اونٹوں کو باندھ دیا اور سخت آندھی چلی۔ ایک شخص (اتفاق سے) کھڑا ہو گیا اس کو آندھی نے طییء (نامی) پہاڑ پر پھینک دیا اور (اسی جنگ میں ملک) ایلہ کے بادشاہ نے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے لیے ایک سفید خچر بھیجا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکے اوڑھنے کے لیے ایک چادر بھی۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس کو وہاں کے ملک پر برقرار رکھا پھر جب (اختتام جنگ کے بعد) لوٹے اور وادی قریٰ میں پہنچے تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اس عورت سے دریافت فرمایا:”تمہارے باغ میں کس قدر کھجور پیدا ہوئی؟“تو اس نے عرض کی کہ دس وسق، یہی اندازہ فرمایا تھا نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”میں مدینہ جلد پہنچنا چاہتا ہوں لہٰذا تم میں سے جو شخص بہ عجلت میرے ہمراہ چل سکے وہ جلدی کرے۔“جب آپصلی اللہ علیہ وسلمکو مدینہ دکھائی دینے لگا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”یہ”طابہ“آ گیا پھر جب آپصلی اللہ علیہ وسلمنے احد کو دیکھا تو فرمایا:”یہ وہ پہاڑ ہے جو ہمیں دوست رکھتا ہے اور ہم اسے دوست رکھتے ہیں۔ کیا میں تم لوگوں کو انصار کے گھروں میں سے اچھے گھروں کی خبر دوں؟“صحابہ نے عرض کی کہ ہاں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بنی نجار کے گھر پھر بنی عبدالاشہل کے گھر پھر ساعدہ کے گھر یا (یہ فرمایا کہ) بنی حارث بن خزرج کے گھر اور (یہ گھر بہت زیادہ اچھے ہیں ورنہ یوں تو) انصار کے سب گھروں میں اچھائی ہے۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 754]