الترجمة الأردية

ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہمیں نے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکو نماز عصر کے بعد (دو رکعت) نماز پڑھنے سے منع کرتے ہوئے سنا تھا پھر میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلمکو نماز عصر کے بعد (دو رکعت) نماز پڑھتے ہوئے دیکھا۔ جس وقت کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمعصر کی نماز پڑھ کر میرے پاس تشریف لائے اور میرے پاس (اس وقت) انصار کے قبیلہ بنی حرام کی کچھ عورتیں (بیٹھی ہوئی) تھیں (اس لیے میں خود نہ جا سکی) تو میں نے ایک لونڈی کو آپصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس بھیجا (اور) اس سے کہہ دیا کہ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمکے پہلو میں کھڑی ہو جانا اور آپصلی اللہ علیہ وسلمسے عرض کرنا کہ ام سلمہ (رضی اللہ عنہا) آپصلی اللہ علیہ وسلمسے عرض کرتی ہے کہ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ان دونوں رکعتوں سے منع فرمایا ہے جبکہ آپ خود ہی یہ دو رکعتیں پڑھ رہے ہیں۔ پس اگر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلماپنے ہاتھ سے تیری طرف اشارہ کریں تو پیچھے ہٹ جانا۔ چنانچہ اس لونڈی نے ایسا ہی کیا۔ پس آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ آپصلی اللہ علیہ وسلمسے پیچھے ہٹ گئی پھر جب آپصلی اللہ علیہ وسلمنماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:”اے ابوامیہ کی بیٹی! تم نے عصر کے بعد دو رکعتوں کی بابت پوچھا (تو سن) قبیلہ عبدالقیس کے کچھ لوگ میرے پاس آئے تھے اور انہوں نے مجھے ان دو رکعتوں سے جو ظہر کے بعد ہیں روک لیا تو یہ وہی دونوں رکعتیں ہیں (کوئی مستقل نماز نہیں)۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 632]