الترجمة الإنجليزية
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrated that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Each of you is a shepherd, and each of you will be asked about his flock. The imam is a shepherd and will be asked about his flock. A man is a shepherd over his family and will be asked about his flock. A woman is a shepherdess over her husband's household and will be asked about her flock. A servant is a shepherd over his master's wealth and will be asked about his flock." The narrator said: "I think he also said: 'A man is a shepherd over his father's wealth and will be asked about his flock. Each of you is a shepherd and each of you will be asked about his flock.'"
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہمیں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو یہ فرماتے ہوئے سنا:”تم سب لوگ مسؤل (یعنی حاکم و ذمہ دار) ہو اور تم سب لوگوں سے تمہاری رعیت کے بارے میں بازپرس ہو گی۔ امام (بھی) مسؤل ہے اور اس سے اس کی رعیت کی بابت بازپرس ہو گی اور مرد اپنے گھر میں مسؤل ہے اور اس سے اس کی رعیت کی بازپرس ہو گی اور عورت اپنے شوہر کے گھر میں مسؤلہ ہے اور اس سے اس کی اور رعیت کی بابت بازپرس ہو گی اور خادم اپنے آقا کے مال میں مسؤل ہے اور اس سے اس کی اور رعیت کی بابت بازپرس ہو گی۔“(راوی ابن شہاب) کہتے ہیں کہ مجھے خیال ہے کہ انھوں نے یہ بھی کہا:”آدمی اپنے باپ کے مال میں مسؤل ہے اور اس سے اس کی رعیت کی بابت بازپرس ہو گی اور تم سب کے سب مسؤل (یعنی حاکم) ہو اور تم سب سے تمہاری رعیت کی بابت بازپرس ہو گی۔“[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 501]