الترجمة الأردية

سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہمیں اور میرے وہ ساتھی جو کشتی میں میرے ہمراہ آئے تھے، بقیع بطحان میں ٹھہرے ہوئے تھے اور نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلممدینہ میں تھے تو ان میں سے ایک ایک گروپ باری باری نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس جاتا تھا۔ پھر (ایک دن) ہم سب یعنی میں اور میرے ساتھی نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس گئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکو اپنے کام میں مصروفیت تھی لہٰذا (عشاء کی) نماز میں آپصلی اللہ علیہ وسلمنے تاخیر کر دی یہاں تک کہ رات آدھی ہو گئی۔ اس کے بعد نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمباہر تشریف لائے اور لوگوں کو نماز پڑھائی۔ پھر جب آپصلی اللہ علیہ وسلماپنی نماز ختم کر چکے تو جو لوگ وہاں موجود تھے ان سے فرمایا:”اس وقت میں تمہارے سوا کوئی نماز نہیں پڑھتا“یا اس طرح فرمایا:”کسی نے نماز نہیں پڑھی۔“معلوم نہیں آپصلی اللہ علیہ وسلمنے (ان دو جملوں میں سے) کیا فرمایا:”ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم اس بات سے جو کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے ہم نے سنی، خوش ہو کر لوٹے۔[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 350]