الترجمة الأردية

سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہاس حال میں کہ میں بدر کے دن صف میں کھڑا ہوا تھا، میں نے اپنی داہنی جانب اور اپنی بائیں جانب نظر کی تو مجھے انصار کے دو کم سن لڑکے دکھائی دیے تو میں نے تمنا کی کہ کاش! میں ان (انصار) میں سے طاقتور (شہسواروں) کے درمیان ہوتا۔ خیر مجھے ان میں سے ایک نے دبایا اور کہا کہ اے چچا! تم ابوجہل کو پہچانتے ہو؟ میں نے کہا ہاں۔ لیکن تمہیں اس سے کیا کام ہے؟ اس نے کہا مجھے یہ خبر ملی ہے۔ کہ وہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو برا بھلا کہتا ہے، قسم ہے اس کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے کہ اگر میں اس کو دیکھ لوں تو پھر میرا جسم اس کے جسم میں ٹل نہیں سکتا یہاں تک کہ ہم میں سے پہلے جس کی موت مقدر ہے وہ مر جائے۔ تو میں نے اس بات سے تعجب کیا پھر مجھے دوسرے نے دبایا اور اسی قسم کی گفتگو کی۔ پھر تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ میں نے ابوجہل کو دیکھا کہ وہ لوگوں میں دوڑ رہا ہے۔ میں نے کہا سنو! یہی وہ شخص ہے جس کی بابت تم مجھ سے پوچھ رہے تھے۔ پس وہ دونوں اپنی تلواریں لے کر اس کی طرف بڑھے اور اسے مارا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔ اس کے بعد وہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس لوٹ گئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمسے بیان کیا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”تم میں سے کس نے اسے قتل کیا ہے؟“ان میں سے ہر ایک نے کہا کہ میں نے اس کو قتل کیا ہے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”کیا تم نے اپنی تلواریں صاف کر دی ہیں؟“انھوں نے کہا نہیں۔ پس آپصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کی تلواروں کو دیکھا تو فرمایا:”بیشک تم نے اسے قتل کیا ہے مگر اس کا اسباب معاذ بن عمرو بن جموح کو ملے گا اور وہ دونوں لڑکے معاذ بن عفراء اور معاذ بن عمرو بن جموح کے تھے۔[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 1330]