العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) says: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to go out to the prayer ground on the day of Eid al-Fitr and Eid al-Adha. The first thing he would do was pray. After the prayer, he would stand facing the people — who would be seated in their rows — and admonish, advise, and give them commands. If he wished to dispatch an expedition, he would do so, or if he wanted to command something, he would command it, then depart.' Hadrat Abu Sa'id says: 'The people remained on this practice until I went out with Marwan — who was the governor of Madinah — for Eid al-Adha or Eid al-Fitr. When we reached the prayer ground, there was a pulpit that Kathir bin al-Salt had built. Marwan wanted to ascend it before the prayer, so I pulled his garment. He pulled me back, went up, and delivered the sermon before the prayer. I said: You have changed it, by Allah! He said: O Hadrat Abu Sa'id! What you knew is gone. I said: What I know, by Allah, is better than what I do not know. He said: The people would not stay seated for us after the prayer, so I made the sermon before the prayer.'
الترجمة الأردية
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عیدالفطر اور عیدالاضحیٰ کے دن عیدگاہ تشریف لے جاتے۔ سب سے پہلے نماز پڑھاتے، پھر نماز سے فارغ ہو کر لوگوں کے سامنے کھڑے ہوتے — لوگ اپنی صفوں میں بیٹھے ہوتے — آپ انہیں وعظ فرماتے، نصیحت فرماتے اور حکم دیتے۔ اگر کوئی لشکر بھیجنا ہوتا تو بھیجتے یا کسی چیز کا حکم دینا ہوتا تو حکم دیتے، پھر واپس تشریف لے جاتے۔ حضرت ابوسعید فرماتے ہیں: لوگ اسی طریقے پر رہے یہاں تک کہ میں مروان کے ساتھ نکلا — جو مدینہ کا امیر تھا — عیدالاضحیٰ یا عیدالفطر میں۔ جب ہم عیدگاہ پہنچے تو وہاں ایک منبر تھا جو کثیر بن صلت نے بنایا تھا۔ مروان نے نماز سے پہلے اس پر چڑھنا چاہا تو میں نے اس کا کپڑا پکڑ کر کھینچا، اس نے مجھے کھینچا اور اوپر چڑھ گیا اور نماز سے پہلے خطبہ دیا۔ میں نے کہا: تم نے بدل دیا واللہ! اس نے کہا: حضرت ابوسعید! جو تم جانتے تھے وہ گیا۔ میں نے کہا: جو میں جانتا ہوں واللہ وہ بہتر ہے اس سے جو میں نہیں جانتا۔ اس نے کہا: لوگ نماز کے بعد ہمارے لیے نہیں بیٹھتے تھے اس لیے میں نے خطبہ نماز سے پہلے رکھ دیا۔