العربية (الأصل)
وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Khalid bin Makhlad (may Allah be well pleased with him) said: Sulayman narrated to us, Abdullah bin Dinar narrated to me, from Abu Salih, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Whoever gives in charity the equivalent of a date from lawful earnings — and nothing ascends to Allah except what is pure (lawful) — then indeed Allah accepts it with His Hand of Power and then nurtures it for its giver just as one of you nurtures his foal, until it becomes the size of a mountain." Warqa' narrated it from Abdullah bin Dinar, from Sa'id bin Yasar, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): "And nothing ascends to Allah except what is pure (lawful)."
الترجمة الأردية
خالد بن مخلد نے کہا ہم سے سلیمان نے بیان کیا، مجھ سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، ان سے ابوصالح نے اور ان سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جو شخص حلال کمائی سے ایک کھجور کے برابر بھی صدقہ کرے — اور اللہ کے حضور صرف پاکیزہ (حلال) چیز ہی چڑھتی ہے — تو بے شک اللہ اسے اپنے دستِ قدرت سے قبول فرماتا ہے، پھر اسے صدقہ دینے والے کے لیے ایسے بڑھاتا ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنے بچھڑے کو پالتا ہے، یہاں تک کہ وہ پہاڑ جتنا ہو جاتا ہے۔" اسے ورقاء نے عبداللہ بن دینار سے، سعید بن یسار سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا ہے: "اور اللہ کے حضور صرف پاکیزہ (حلال) چیز ہی چڑھتی ہے۔"