العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
الترجمة الإنجليزية
Muqaddam bin Muhammad narrated to us, he said my uncle al-Qasim bin Yahya narrated to me, from Ubaydullah, from Nafi', from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) who narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he declared: "Indeed, Allah the Exalted will seize the earth on the Day of Resurrection, and the heavens will be in His Hand of Power, then He will proclaim: 'I am the Sovereign.'" Sa'id narrated it from Malik. And Umar bin Hamzah said: I heard Salim say: I heard Hadrat Ibn Umar narrate this same hadith from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). And Abu al-Yaman said: Shu'ayb informed us, from al-Zuhri, Abu Salamah informed me that Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "Allah will seize the earth."
الترجمة الأردية
ہم سے مقدّم بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے میرے چچا قاسم بن یحییٰ نے بیان کیا، ان سے عبیداللہ نے، ان سے نافع نے اور ان سے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک اللہ تعالیٰ قیامت کے دن زمین کو قبضے میں لے لے گا اور آسمان اس کے دستِ قدرت میں ہوں گے، پھر فرمائے گا: میں ہی بادشاہ ہوں۔" اسے سعید نے مالک سے روایت کیا ہے۔ اور عمر بن حمزہ نے کہا: میں نے سالم سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت ابن عمر سے سنا جو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہی حدیث بیان کرتے تھے۔ اور ابوالیمان نے کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، ان سے زہری نے، مجھے حضرت ابوسلمہ نے خبر دی کہ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "اللہ زمین کو قبضے میں لے لے گا۔"