العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
الترجمة الإنجليزية
Yusuf bin Musa narrated to us, he said Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, he said I heard Hisham bin Urwah narrating from his father, from Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) who said: The Companions submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! There are some people here who have recently embraced Islam (they were formerly polytheists), and they bring us meat. We do not know whether they mention the name of Allah over it or not." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "You mention the name of Allah (say Bismillah) and eat."
الترجمة الأردية
ہم سے یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابوخالد احمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا میں نے ہشام بن عروہ سے سنا، وہ اپنے والد عروہ سے بیان کر رہے تھے، ان سے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بیان کیا: صحابہ کرام نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہاں کچھ لوگ ہیں جو ابھی نئے نئے مسلمان ہوئے ہیں (پہلے مشرک تھے) اور وہ ہمارے پاس گوشت لاتے ہیں، ہمیں معلوم نہیں کہ وہ اس پر اللہ کا نام لیتے ہیں یا نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم اللہ کا نام لو (بسم اللہ پڑھ کر کھاؤ) اور کھاؤ۔"