Ibrahim bin al-Mundhir narrated to me, he said Ma'n bin Isa narrated to us, Hadrat Abd al-Rahman bin Abi al-Mawali narrated to me, he said: I heard Muhammad bin al-Munkadir (upon him be mercy) narrating to Abdullah bin al-Hasan, saying: Hadrat Jabir bin Abdullah al-Salami (may Allah be well pleased with them both) informed me, saying: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to teach his Companions al-Istikhara (the prayer of seeking guidance) in all matters, just as he would teach them a Surah of the Qur'an. He would say: "When any of you intends a matter, let him pray two rak'ahs other than the obligatory prayer, then say: 'O Allah! I seek Your guidance through Your knowledge, and I seek Your empowerment through Your power, and I ask of Your great bounty, for You are capable and I am not, You know and I do not know, and You are the Knower of all the unseen. O Allah! If You know that this matter' — then name the specific matter — 'is good for me in my immediate and future affairs' — or he said: 'in my religion, my livelihood, and my final outcome' — 'then decree it for me and make it easy for me, then bless me in it. O Allah! And if You know that it is harmful for me in my religion, my livelihood, and my final outcome' — or he said: 'in my immediate and future affairs' — 'then turn it away from me and turn me away from it, and decree good for me wherever it may be, then make me content with it.'"
الترجمة الأردية
مجھ سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے معن بن عیسیٰ نے بیان کیا، مجھ سے عبدالرحمٰن بن ابی الموالی نے بیان کیا کہ میں نے محمد بن المنکدر رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے سنا، وہ عبداللہ بن حسن سے بیان کر رہے تھے کہ مجھے حضرت جابر بن عبداللہ سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے صحابہ کو تمام معاملات میں استخارہ سکھایا کرتے تھے، جیسے قرآن مجید کی کوئی سورت سکھاتے ہیں۔ آپ فرماتے: "جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو فرض نمازوں کے علاوہ دو رکعت نماز پڑھے، پھر یہ دعا کرے: اے اللہ! میں تجھ سے تیرے علم کے ذریعے خیر طلب کرتا ہوں، تیری قدرت کے ذریعے قدرت مانگتا ہوں اور تیرے فضل عظیم سے سوال کرتا ہوں، کیونکہ تو قادر ہے اور میں قادر نہیں، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو سب غیبوں کا جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام — پھر اس کام کا نام لے — میرے حال اور مستقبل کے لیے بہتر ہے — یا فرمایا: میرے دین، میری معاش اور میرے انجام کے لیے — تو اسے میرے لیے مقدر فرما اور آسان فرما، پھر اس میں میرے لیے برکت رکھ۔ اے اللہ! اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ میرے دین، میری معاش اور میرے انجام کے لیے برا ہے — یا فرمایا: میرے حال اور مستقبل کے لیے — تو اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے اور میرے لیے خیر مقدر فرما جہاں کہیں بھی ہو، پھر مجھے اس پر راضی فرما۔"
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (17)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَان…
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ…
Ibrahim bin al-Mundhir narrated to me, he said Ma'n bin Isa narrated to us, Hadrat Abd al-Rahman bin Abi al-Mawali narrated to me, he said: I heard Muhammad bin al-Munkadir (upon him be mercy) narrating to Abdullah bin al-Hasan, saying: Hadrat Jabir bin Abdullah al-Salami (may Allah be well pleased with them both) informed me, saying: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to teach his Companions al-Istikhara (the prayer of seeking guidance) in all matters, just as he would teach them a Surah of the Qur'an. He would say: "When any of you intends a matter, let him pray two rak'ahs other than the obligatory prayer, then say: 'O Allah! I seek Your guidance through Your knowledge, and I seek Your empowerment through Your power, and I ask of Your great bounty, for You are capable and I am not, You know and I do not know, and You are the Knower of all the unseen. O Allah! If You know that this matter' — then name the specific matter — 'is good for me in my immediate and future affairs' — or he said: 'in my religion, my livelihood, and my final outcome' — 'then decree it for me and make it easy for me, then bless me in it. O Allah! And if You know that it is harmful for me in my religion, my livelihood, and my final outcome' — or he said: 'in my immediate and future affairs' — 'then turn it away from me and turn me away from it, and decree good for me wherever it may be, then make me content with it.'"
مجھ سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے معن بن عیسیٰ نے بیان کیا، مجھ سے عبدالرحمٰن بن ابی الموالی نے بیان کیا کہ میں نے محمد بن المنکدر رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے سنا، وہ عبداللہ بن حسن سے بیان کر رہے تھے کہ مجھے حضرت جابر بن عبداللہ سلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے صحابہ کو تمام معاملات میں استخارہ سکھایا کرتے تھے، جیسے قرآن مجید کی کوئی سورت سکھاتے ہیں۔ آپ فرماتے: "جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو فرض نمازوں کے علاوہ دو رکعت نماز پڑھے، پھر یہ دعا کرے: اے اللہ! میں تجھ سے تیرے علم کے ذریعے خیر طلب کرتا ہوں، تیری قدرت کے ذریعے قدرت مانگتا ہوں اور تیرے فضل عظیم سے سوال کرتا ہوں، کیونکہ تو قادر ہے اور میں قادر نہیں، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو سب غیبوں کا جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام — پھر اس کام کا نام لے — میرے حال اور مستقبل کے لیے بہتر ہے — یا فرمایا: میرے دین، میری معاش اور میرے انجام کے لیے — تو اسے میرے لیے مقدر فرما اور آسان فرما، پھر اس میں میرے لیے برکت رکھ۔ اے اللہ! اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ میرے دین، میری معاش اور میرے انجام کے لیے برا ہے — یا فرمایا: میرے حال اور مستقبل کے لیے — تو اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے اور میرے لیے خیر مقدر فرما جہاں کہیں بھی ہو، پھر مجھے اس پر راضی فرما۔"
-وعن جابر رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمنا الإستخارة في الأمور كلها كالسورة من القرآن ، يقول : إذا همّ أحدكم بالأمر، فليركع ركعتين من غير الفريضة، ثم …
544/703 عن جابر قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يعلمنا الاستخارة في الأمور، كالسورة من القرآن:"إذا همّ[أحدكم]بالأمر فليركع ركعتين، ثم يقول: اللهم إني أستخيرك بعلمك، واستقدرك بقدر…
