العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ". فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ. فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو.
الترجمة الإنجليزية
Sa'id bin Talid narrated to us, Ibn Wahb narrated to me, Hadrat Abd al-Rahman bin Shurayh and others narrated to me, from Abu al-Aswad, from Urwah (upon him be mercy), who said: Hadrat Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be well pleased with them both) came to us for Hajj. I sat with him and asked about certain matters. He used to narrate hadiths from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declare: "Allah the Exalted will not remove knowledge by snatching it away from people, but He will remove knowledge by taking away the scholars, until when no scholar remains, the people will take ignorant leaders. They will be asked and will give verdicts without knowledge; they will go astray themselves and will lead others astray."
الترجمة الأردية
ہم سے سعید بن تلید نے بیان کیا، مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے عبدالرحمٰن بن شریح وغیرہ نے بیان کیا، ان سے حضرت ابوالاسود نے، ان سے عروہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے بیان کیا کہ حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہما ہمارے پاس حج کو تشریف لائے۔ میں نے ان سے بیٹھ کر بعض باتیں پوچھیں۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حدیثیں بیان فرماتے تھے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ تعالیٰ تم سے علم کو یکبارگی چھین نہیں لے گا بلکہ علماء کو اٹھا کر علم اٹھا لے گا، یہاں تک کہ جب کوئی عالم باقی نہ رہے گا تو لوگ جاہلوں کو سردار بنا لیں گے، ان سے پوچھا جائے گا تو وہ بے علمی سے فتویٰ دیں گے، خود بھی گمراہ ہوں گے اور دوسروں کو بھی گمراہ کریں گے۔"