العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، قَالَ زَائِدَةُ ذَكَرَهُ عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَتَيْنَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَدَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْ وَالٍ يَلِي رَعِيَّةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَيَمُوتُ وَهْوَ غَاشٌّ لَهُمْ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ma'qil bin Yasar (may Allah be well pleased with him) narrates (through another chain): 'We went to visit him, and then Ubaidullah also came in. Ma'qil said to him: I shall narrate to you a hadith that I heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He declared: Any ruler who is charged with the affairs of the Muslims and dies while he is dishonest towards them — Allah will make Paradise forbidden for him.'
الترجمة الأردية
حضرت معقل بن یسار رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے (ایک اور سند سے) کہ ہم ان کی عیادت کے لیے گئے، پھر عبیداللہ بھی آئے۔ تو حضرت معقل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے فرمایا: میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی تھی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر کوئی حاکم مسلمانوں کی رعیت کا ذمہ دار بنایا جائے اور وہ ان کے ساتھ خیانت کی حالت میں مر جائے تو اللہ تعالیٰ اس پر جنت کو حرام کر دیتا ہے۔