العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ابْنُ زِيَادٍ وَمَرْوَانُ بِالشَّأْمِ، وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ، وَوَثَبَ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي دَارِهِ وَهْوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلِّيَّةٍ لَهُ مِنْ قَصَبٍ، فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلاَ تَرَى مَا وَقَعَ فِيهِ النَّاسُ فَأَوَّلُ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ إِنِّي احْتَسَبْتُ عِنْدَ اللَّهِ أَنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّذِي عَلِمْتُمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالْقِلَّةِ وَالضَّلاَلَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْقَذَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ، وَهَذِهِ الدُّنْيَا الَّتِي أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ، إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّأْمِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلاَّ عَلَى الدُّنْيَا.
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Minhal (may the mercy of Allah be upon him) narrates: When Ibn Ziyad and Marwan were in Sham, and Ibn al-Zubair (may Allah be well pleased with him) had taken power in Makkah, and the Qurra' (Kharijites) had revolted in Basra, I went with my father to Hadrat Abu Barza al-Aslami (may Allah be well pleased with him). We entered his house where he was sitting in the shade of a room made of cane. We sat with him and my father began the conversation, saying: O Abu Barza! Do you not see the tribulation people have fallen into? The first thing I heard him say was: 'I seek reward from Allah for being angry at these people of Quraish. O Arabs! You know what state you were in — of humiliation, fewness, and misguidance — and Allah rescued you through Islam and through Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), until He brought you to this condition you now see. And it is this worldly life that has caused corruption between you. The one in Sham (Marwan) — by Allah — fights only for worldly gain.'
الترجمة الأردية
ابومنہال رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ جب ابن زیاد اور مروان شام میں تھے اور ابن حضرت زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مکہ میں اور خوارج نے بصرہ میں اقتدار حاصل کر لیا تھا، تو میں اپنے والد کے ساتھ حضرت ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس گیا۔ ہم ان کے گھر میں داخل ہوئے، وہ بانس کے ایک کمرے کے سایے میں بیٹھے تھے۔ ہم بیٹھے تو میرے والد نے ان سے بات شروع کی اور پوچھا: اے ابوبرزہ! آپ نہیں دیکھتے لوگ کس فتنے میں پڑ گئے ہیں؟ میں نے ان کی زبان سے سب سے پہلے یہ سنا: میں اللہ کے ہاں اجر کی امید رکھتا ہوں کہ قریش کے ان لوگوں سے ناراض ہوں۔ اے عرب کے لوگو! تم اپنا حال جانتے ہو — ذلت، قلت اور گمراہی میں تھے — اللہ تعالیٰ نے تمہیں اسلام اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ذریعے نجات بخشی، یہاں تک کہ تم اس مقام پر پہنچے جو تم دیکھ رہے ہو۔ اور یہ دنیا ہے جس نے تمہارے درمیان فساد ڈال دیا ہے۔ شام والا (مروان) واللہ! صرف دنیا کے لیے لڑ رہا ہے۔