حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'Some men among the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to see dreams during his blessed era and would relate them to him, and he would say about them what Allah willed. I was a young unmarried man, and I used to sleep in the mosque. I said to myself: If there were any good in you, you too would see dreams like these people. So one night when I lay down, I prayed: O Allah! If You see any good in me, then show me a dream. While I was in that state, two angels came to me, each holding an iron mace. They took me toward Hell, and I was between them, supplicating: O Allah! I seek refuge with You from Hell. Then another angel met me, holding an iron mace. He said: Do not fear. You are a good man, if only you would pray more. They took me to the edge of Hell, and behold, it was built like a well with pillars like those of a well, between every two pillars an angel standing with an iron mace. I saw men hanging upside down in chains therein. I recognized some men of the Quraysh among them. Then they turned me to the right side.' I related this dream to Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her), and she related it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He declared: 'Indeed, Hadrat Abdullah is a righteous man.' Nafi' (may the mercy of Allah be upon him) said: After that, Hadrat Abdullah (bin Umar, may Allah be well pleased with them both) would pray abundantly at night.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہدِ مبارک میں صحابۂ کرام رضی اللہ تعالیٰ عنہم میں سے کچھ حضرات خواب دیکھتے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے تھے، اور آپ جو چاہتے فرماتے۔ میں ایک نوجوان غیر شادی شدہ لڑکا تھا اور مسجد میں سویا کرتا تھا۔ میں نے اپنے دل میں کہا: اگر تجھ میں کوئی خیر ہوتی تو تو بھی ان جیسے خواب دیکھتا۔ ایک رات جب میں لیٹا تو دعا کی: اے اللہ! اگر تو مجھ میں خیر دیکھتا ہے تو مجھے بھی کوئی خواب دکھا۔ اسی دوران دو فرشتے آئے، ہر ایک کے ہاتھ میں لوہے کا گرز تھا۔ وہ مجھے جہنم کی طرف لے چلے اور میں ان کے درمیان دعا مانگ رہا تھا: اے اللہ! میں جہنم سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ پھر ایک اور فرشتے نے مجھے ملا جس کے ہاتھ میں بھی لوہے کا گرز تھا۔ اس نے کہا: ڈرو نہیں، تم اچھے آدمی ہو بشرطیکہ زیادہ نماز پڑھو۔ وہ مجھے جہنم کے کنارے تک لے گئے تو (میں نے دیکھا کہ) وہ کنویں کی طرح بنی ہوئی ہے اور اس کے ستون ہیں جیسے کنویں کے ہوتے ہیں، ہر دو ستونوں کے بیچ ایک فرشتہ لوہے کا گرز لیے کھڑا ہے۔ اس میں کچھ لوگ زنجیروں سے الٹے لٹکے ہوئے تھے، سر نیچے تھے۔ میں نے ان میں قریش کے کچھ لوگوں کو پہچان لیا۔ پھر فرشتے مجھے دائیں طرف لے گئے۔ میں نے یہ خواب حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے بیان کیا اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک عبداللہ نیک آدمی ہے۔ نافع رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: اس کے بعد سے حضرت عبداللہ (بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما) رات کو بکثرت نماز پڑھا کرتے تھے۔
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates: 'Some men among the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to see dreams during his blessed era and would relate them to him, and he would say about them what Allah willed. I was a young unmarried man, and I used to sleep in the mosque. I said to myself: If there were any good in you, you too would see dreams like these people. So one night when I lay down, I prayed: O Allah! If You see any good in me, then show me a dream. While I was in that state, two angels came to me, each holding an iron mace. They took me toward Hell, and I was between them, supplicating: O Allah! I seek refuge with You from Hell. Then another angel met me, holding an iron mace. He said: Do not fear. You are a good man, if only you would pray more. They took me to the edge of Hell, and behold, it was built like a well with pillars like those of a well, between every two pillars an angel standing with an iron mace. I saw men hanging upside down in chains therein. I recognized some men of the Quraysh among them. Then they turned me to the right side.' I related this dream to Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsa (may Allah be well pleased with her), and she related it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He declared: 'Indeed, Hadrat Abdullah is a righteous man.' Nafi' (may the mercy of Allah be upon him) said: After that, Hadrat Abdullah (bin Umar, may Allah be well pleased with them both) would pray abundantly at night.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے عہدِ مبارک میں صحابۂ کرام رضی اللہ تعالیٰ عنہم میں سے کچھ حضرات خواب دیکھتے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے تھے، اور آپ جو چاہتے فرماتے۔ میں ایک نوجوان غیر شادی شدہ لڑکا تھا اور مسجد میں سویا کرتا تھا۔ میں نے اپنے دل میں کہا: اگر تجھ میں کوئی خیر ہوتی تو تو بھی ان جیسے خواب دیکھتا۔ ایک رات جب میں لیٹا تو دعا کی: اے اللہ! اگر تو مجھ میں خیر دیکھتا ہے تو مجھے بھی کوئی خواب دکھا۔ اسی دوران دو فرشتے آئے، ہر ایک کے ہاتھ میں لوہے کا گرز تھا۔ وہ مجھے جہنم کی طرف لے چلے اور میں ان کے درمیان دعا مانگ رہا تھا: اے اللہ! میں جہنم سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ پھر ایک اور فرشتے نے مجھے ملا جس کے ہاتھ میں بھی لوہے کا گرز تھا۔ اس نے کہا: ڈرو نہیں، تم اچھے آدمی ہو بشرطیکہ زیادہ نماز پڑھو۔ وہ مجھے جہنم کے کنارے تک لے گئے تو (میں نے دیکھا کہ) وہ کنویں کی طرح بنی ہوئی ہے اور اس کے ستون ہیں جیسے کنویں کے ہوتے ہیں، ہر دو ستونوں کے بیچ ایک فرشتہ لوہے کا گرز لیے کھڑا ہے۔ اس میں کچھ لوگ زنجیروں سے الٹے لٹکے ہوئے تھے، سر نیچے تھے۔ میں نے ان میں قریش کے کچھ لوگوں کو پہچان لیا۔ پھر فرشتے مجھے دائیں طرف لے گئے۔ میں نے یہ خواب حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے بیان کیا اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک عبداللہ نیک آدمی ہے۔ نافع رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے فرمایا: اس کے بعد سے حضرت عبداللہ (بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما) رات کو بکثرت نماز پڑھا کرتے تھے۔
