العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Qasim (may the mercy of Allah be upon him) narrates that a woman from the offspring of Hadrat Ja'far (may Allah be well pleased with him) feared that her guardian would marry her off against her will. So she sent word to two elderly Ansari men, Abdur-Rahman and Mujammi', sons of Jariya. They said: 'Do not fear, for Hadrat Khansa' bint Khidam (may Allah be well pleased with her) was given in marriage by her father against her will, and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) annulled that marriage.'
الترجمة الأردية
حضرت قاسم رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ حضرت جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی نسل سے ایک خاتون کو خطرہ ہوا کہ ان کا ولی ان کی مرضی کے بغیر ان کا نکاح کر دے گا۔ تو انہوں نے انصار کے دو بزرگوں عبدالرحمٰن اور مجمع ابنائے جاریہ کو پیغام بھیجا۔ ان دونوں نے فرمایا: ڈرو نہیں، کیونکہ حضرت خنساء بنت خذام رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا نکاح ان کے والد نے ان کی ناپسندیدگی کے باوجود کر دیا تھا، تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس نکاح کو رد فرما دیا تھا۔