العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسٌ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي، سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ ـ وَإِمَّا قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ـ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ".
الترجمة الإنجليزية
Dawud ibn Shabib informed us, Hammam narrated to us, from Qatadah, Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) informed us, he said: I shall narrate to you a hadith that no one after me will narrate to you — I heard it from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say: "The Hour will not be established — or he said: Among the signs of the Hour — is that knowledge will be taken away, ignorance will become widespread, wine will be consumed, fornication will become prevalent, men will decrease and women will increase, until fifty women will have a single male guardian."
الترجمة الأردية
ہمیں داؤد بن شبیب نے خبر دی، ہم سے ہمام نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، ہمیں حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے خبر دی، انہوں نے فرمایا: میں تمہیں ایک حدیث بیان کرتا ہوں جو میرے بعد تمہیں کوئی نہیں سنائے گا، میں نے اسے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: "قیامت قائم نہ ہوگی — یا فرمایا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے — کہ علم اٹھا لیا جائے گا، جہالت ظاہر ہو گی، شراب پی جائے گی، زنا عام ہو گا، مرد کم ہو جائیں گے اور عورتیں زیادہ ہو جائیں گی یہاں تک کہ پچاس عورتوں کا ایک مرد سرپرست ہوگا۔"