العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Ali ibn 'Abd Allah ibn Ja'far narrated to us, Anas ibn 'Iyad narrated to us, Ibn al-Had narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), who said: A drunken man was brought before the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and he ordered that he be beaten. Among us, some beat him with their hands, some with their sandals, and some with their garments. When the man left, a man said: What is wrong with him! May Allah disgrace him! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Do not be helpers of Satan against your brother."
الترجمة الأردية
ہم سے علی بن عبداللہ بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، ہم سے ابن ہاد نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ایک نشے میں دھت شخص لایا گیا تو آپ نے اسے مارنے کا حکم فرمایا۔ ہم میں سے کوئی ہاتھ سے مارتا تھا، کوئی جوتے سے اور کوئی کپڑے سے۔ جب وہ شخص واپس گیا تو ایک شخص نے کہا: اس کا کیا حال ہے! اللہ اسے رسوا کرے! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اپنے بھائی کے خلاف شیطان کے مددگار نہ بنو۔"