العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
الترجمة الإنجليزية
'Abd al-'Aziz narrated to us, Ibrahim narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab. And Hajjaj narrated to us, 'Abd Allah ibn 'Umar al-Numayri narrated to us, Yunus ibn Yazid al-Ayli narrated to us, he said: I heard al-Zuhri say: I heard 'Urwah ibn al-Zubayr, Sa'id ibn al-Musayyab, 'Alqamah ibn Waqqas, and 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, (all of them) narrating about Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah al-Siddiqah (may Allah be well pleased with her) when the slanderers said what they said about her, and Allah declared her innocence from what they said — each one narrated to me a portion of the hadith — then Allah the Exalted revealed: {Indeed, those who came with the slander} — all ten verses were revealed in my vindication. Then Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) — who used to spend on Mistah due to their kinship — said: By Allah, I will never spend on Mistah anything ever again, after what he said about 'A'ishah. Then Allah the Exalted revealed: {And let not those among you who possess bounty and plenty swear not to give to kinsmen} — the complete verse. Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) said: Yes, by Allah! I desire that Allah forgive me. So he restored to Mistah the expenditure he used to spend on him and said: By Allah, I will never withhold it from him ever.
الترجمة الأردية
ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے۔ اور ہم سے حجاج نے بیان کیا، ہم سے حضرت عبداللہ بن عمر نمیری نے بیان کیا، ہم سے یونس بن یزید ایلی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میں نے زہری سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن حضرت زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے سنا، (سب نے) حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی حدیث بیان کی جب اہلِ افک نے ان کے بارے میں جو کچھ کہا اور اللہ نے ان کو اس سے بری فرمایا ـ ہر ایک نے مجھے حدیث کا ایک حصہ بیان کیا ـ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ} (بے شک جو لوگ بہتان لے کر آئے) پوری دس آیات میری براءت میں نازل ہوئیں۔ تو حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ ـ جو مسطح پر ان کی قرابت داری کی وجہ سے خرچ کیا کرتے تھے ـ نے فرمایا: اللہ کی قسم! حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ کے بارے میں جو کچھ مسطح نے کہا اس کے بعد میں کبھی اس پر خرچ نہیں کروں گا۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} (تم میں سے فضل اور وسعت والے قسم نہ کھائیں کہ قرابت داروں کو نہ دیں گے) پوری آیت۔ حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ہاں، اللہ کی قسم! میں چاہتا ہوں کہ اللہ مجھے بخش دے۔ پس انہوں نے مسطح پر وہی خرچ بحال کر دیا جو پہلے کرتے تھے اور فرمایا: اللہ کی قسم! میں یہ خرچ کبھی بند نہیں کروں گا۔