العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
الترجمة الإنجليزية
Ishaq narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, Shu'bah informed us, from Hisham ibn Zayd, from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him), that a woman from the Ansar came to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with her children. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "By the One in Whose Hand is my soul, you are the most beloved of people to me." He said this three times.
الترجمة الأردية
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، انہوں نے ہشام بن زید سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ انصار کی ایک عورت اپنے بچوں کے ساتھ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم مجھے لوگوں میں سب سے زیادہ محبوب ہو۔" آپ نے یہ بات تین مرتبہ ارشاد فرمائی۔