Musaddad narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from Qatadah, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah will gather people on the Day of Resurrection and they will say: If only we could seek intercession with our Lord so that He may relieve us from our place. So they will go to Adam (blessings and peace of Allah be upon him) and say: You are the one whom Allah created with His Hand, breathed into you from His Spirit, and commanded the angels to prostrate to you — intercede for us with our Lord. He will say: I am not fit for that — and he will mention his error and say — go to Nuh, the first messenger Allah sent. They will go to him and he will say: I am not fit for that — and will mention his error — go to Ibrahim whom Allah took as His intimate friend. They will go to him and he will say: I am not fit for that — and will mention his error — go to Musa to whom Allah spoke. They will go to him and he will say: I am not fit for that — and will mention his error — go to 'Isa. They will go to him and he will say: I am not fit for that — go to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), for his past and future sins have been forgiven. They will come to me and I will seek permission from my Lord. When I see Him, I will fall into prostration, and Allah will leave me as long as He wills. Then it will be said: Raise your head, ask and you shall be given, speak and you shall be heard, intercede and your intercession shall be accepted. I will raise my head and praise my Lord with a praise He will teach me, then I will intercede and He will set a limit for me. Then I will take them out of the Fire and enter them into Paradise. Then I will return and fall into prostration similarly — a third or fourth time — until none remains in the Fire except those whom the Quran has confined." Qatadah used to say at this point: Meaning those upon whom eternity (in the Fire) has become obligatory.
الترجمة الأردية
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ تعالیٰ قیامت کے دن لوگوں کو جمع فرمائے گا، وہ کہیں گے: کاش ہم اپنے رب کے پاس سفارش کرائیں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت دے۔ پھر وہ آدم (علیہ السلام) کے پاس جائیں گے اور کہیں گے: آپ وہ ہیں جنہیں اللہ نے اپنے ہاتھ سے بنایا اور ان میں اپنی روح پھونکی اور فرشتوں کو حکم دیا تو انہوں نے آپ کو سجدہ کیا، ہمارے رب کے پاس ہماری سفارش کیجیے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں ہوں — اور اپنی خطا بیان کریں گے اور فرمائیں گے — نوح کے پاس جاؤ جو پہلے رسول ہیں جنہیں اللہ نے بھیجا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں — اور اپنی خطا بیان کریں گے — ابراہیم کے پاس جاؤ جنہیں اللہ نے اپنا خلیل بنایا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں — اور اپنی خطا بیان کریں گے — موسیٰ کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے کلام فرمایا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں — اور اپنی خطا بیان کریں گے — عیسیٰ کے پاس جاؤ۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں، محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ کیونکہ ان کے اگلے پچھلے سب (عرفی) گناہ معاف کر دیے گئے ہیں۔ پھر لوگ میرے پاس آئیں گے تو میں اپنے رب سے اجازت مانگوں گا، جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر پڑوں گا، پھر اللہ مجھے جتنی دیر چاہے گا اسی حال میں رہنے دے گا، پھر کہا جائے گا: سر اٹھاؤ، مانگو تمہیں دیا جائے گا، کہو تمہاری سنی جائے گی، شفاعت کرو تمہاری شفاعت قبول کی جائے گی۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد بیان کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا، پھر میں شفاعت کروں گا تو مجھے ایک حد مقرر فرمائے گا، پھر میں انہیں آگ سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا، پھر واپس آؤں گا اور اسی طرح سجدے میں گروں گا — تیسری یا چوتھی بار — یہاں تک کہ آگ میں صرف وہ باقی رہ جائیں گے جنہیں قرآن نے روک لیا ہو۔" قتادہ اس مقام پر فرماتے تھے: یعنی جن پر ہمیشگی واجب ہو گئی۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (12)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا…
صحيح البخاري
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَة…
صحيح البخاري
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْم…
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ…
Musaddad narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from Qatadah, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah will gather people on the Day of Resurrection and they will say: If only we could seek intercession with our Lord so that He may relieve us from our place. So they will go to Adam (blessings and peace of Allah be upon him) and say: You are the one whom Allah created with His Hand, breathed into you from His Spirit, and commanded the angels to prostrate to you — intercede for us with our Lord. He will say: I am not fit for that — and he will mention his error and say — go to Nuh, the first messenger Allah sent. They will go to him and he will say: I am not fit for that — and will mention his error — go to Ibrahim whom Allah took as His intimate friend. They will go to him and he will say: I am not fit for that — and will mention his error — go to Musa to whom Allah spoke. They will go to him and he will say: I am not fit for that — and will mention his error — go to 'Isa. They will go to him and he will say: I am not fit for that — go to Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), for his past and future sins have been forgiven. They will come to me and I will seek permission from my Lord. When I see Him, I will fall into prostration, and Allah will leave me as long as He wills. Then it will be said: Raise your head, ask and you shall be given, speak and you shall be heard, intercede and your intercession shall be accepted. I will raise my head and praise my Lord with a praise He will teach me, then I will intercede and He will set a limit for me. Then I will take them out of the Fire and enter them into Paradise. Then I will return and fall into prostration similarly — a third or fourth time — until none remains in the Fire except those whom the Quran has confined." Qatadah used to say at this point: Meaning those upon whom eternity (in the Fire) has become obligatory.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ تعالیٰ قیامت کے دن لوگوں کو جمع فرمائے گا، وہ کہیں گے: کاش ہم اپنے رب کے پاس سفارش کرائیں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت دے۔ پھر وہ آدم (علیہ السلام) کے پاس جائیں گے اور کہیں گے: آپ وہ ہیں جنہیں اللہ نے اپنے ہاتھ سے بنایا اور ان میں اپنی روح پھونکی اور فرشتوں کو حکم دیا تو انہوں نے آپ کو سجدہ کیا، ہمارے رب کے پاس ہماری سفارش کیجیے۔ وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں ہوں — اور اپنی خطا بیان کریں گے اور فرمائیں گے — نوح کے پاس جاؤ جو پہلے رسول ہیں جنہیں اللہ نے بھیجا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں — اور اپنی خطا بیان کریں گے — ابراہیم کے پاس جاؤ جنہیں اللہ نے اپنا خلیل بنایا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں — اور اپنی خطا بیان کریں گے — موسیٰ کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے کلام فرمایا۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں — اور اپنی خطا بیان کریں گے — عیسیٰ کے پاس جاؤ۔ لوگ ان کے پاس جائیں گے تو وہ فرمائیں گے: میں اس لائق نہیں، محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ کیونکہ ان کے اگلے پچھلے سب (عرفی) گناہ معاف کر دیے گئے ہیں۔ پھر لوگ میرے پاس آئیں گے تو میں اپنے رب سے اجازت مانگوں گا، جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر پڑوں گا، پھر اللہ مجھے جتنی دیر چاہے گا اسی حال میں رہنے دے گا، پھر کہا جائے گا: سر اٹھاؤ، مانگو تمہیں دیا جائے گا، کہو تمہاری سنی جائے گی، شفاعت کرو تمہاری شفاعت قبول کی جائے گی۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد بیان کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا، پھر میں شفاعت کروں گا تو مجھے ایک حد مقرر فرمائے گا، پھر میں انہیں آگ سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا، پھر واپس آؤں گا اور اسی طرح سجدے میں گروں گا — تیسری یا چوتھی بار — یہاں تک کہ آگ میں صرف وہ باقی رہ جائیں گے جنہیں قرآن نے روک لیا ہو۔" قتادہ اس مقام پر فرماتے تھے: یعنی جن پر ہمیشگی واجب ہو گئی۔
