العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
الترجمة الإنجليزية
'Imran ibn Maysarah narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Husayn narrated to us. And Asid ibn Zayd narrated to me, Hushaym narrated to us, from Husayn, who said: I was with Sa'id ibn Jubayr, and he said: Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated to me, he said: The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The nations were presented before me. A prophet would pass with a whole nation, a prophet would pass with a small group, a prophet would pass with ten, a prophet would pass with five, and a prophet would pass alone. Then I looked and there was a great multitude. I said: O Jibril, is this my Ummah? He said: No, but look at the horizon. I looked and there was a great multitude. He said: This is your Ummah, and these seventy thousand in front of them will enter without reckoning or punishment. I asked: Why? He said: They were those who did not cauterize, did not seek ruqyah, did not take bad omens, and they placed their trust in their Lord." Hadrat 'Ukkashah ibn Mihsan (may Allah be well pleased with him) stood up and submitted: Pray to Allah to make me one of them. He said: "O Allah, make him one of them." Then another man stood up and submitted: Pray to Allah to make me one of them. He said: "'Ukkashah has preceded you in that."
الترجمة الأردية
ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ہم سے حصین نے بیان کیا۔ اور مجھ سے اسید بن زید نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، حصین سے، کہا: میں سعید بن جبیر کے پاس تھا، انہوں نے کہا: مجھ سے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا، فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میرے سامنے تمام اُمتیں پیش کی گئیں۔ ایک نبی گزرتے تھے جن کے ساتھ پوری اُمت تھی، ایک نبی گزرتے تھے جن کے ساتھ چند لوگ تھے، ایک نبی گزرتے تھے جن کے ساتھ دس لوگ تھے، ایک نبی گزرتے تھے جن کے ساتھ پانچ لوگ تھے اور ایک نبی تنہا گزرتے تھے۔ پھر میں نے دیکھا تو ایک بہت بڑا مجمع تھا۔ میں نے کہا: اے جبرائیل! کیا یہ میری اُمت ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ افق کی طرف دیکھو۔ میں نے دیکھا تو ایک بہت بڑا مجمع تھا۔ انہوں نے کہا: یہ تمہاری اُمت ہے، اور ان کے آگے ستر ہزار ہیں جن پر نہ حساب ہو گا نہ عذاب۔ میں نے کہا: کیوں؟ فرمایا: یہ وہ لوگ تھے جو داغ نہیں لگواتے تھے، نہ دَم کراتے تھے، نہ بدفالی لیتے تھے اور اپنے رب پر توکل کرتے تھے۔" حضرت عکاشہ بن محصن رضی اللہ تعالیٰ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے ان میں سے بنا دے۔ آپ نے فرمایا: "اللہم! اسے ان میں سے بنا دے۔" پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ مجھے بھی ان میں سے بنا دے۔ آپ نے فرمایا: "عکاشہ تم سے سبقت لے گیا۔"