الترجمة الأردية

ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، ان سے زید بن وہب نے بیان کیا کہ واللہ حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ربذہ میں بیان کیا، کہا میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مدینہ منورہ کی حرّہ (پتھریلی زمین) میں عشاء کے وقت چل رہا تھا۔ احد پہاڑ ہمارے سامنے آیا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اے حضرت ابوذر! مجھے یہ پسند نہیں کہ احد کے برابر سونا ہو اور مجھ پر ایک رات یا تین راتیں گزر جائیں اور میرے پاس ایک دینار بھی بچ جائے سوائے اس کے جو میں قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں اور اللہ کے بندوں میں یوں اور یوں اور یوں تقسیم کر دوں۔ اور اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ پھر فرمایا: اے حضرت ابوذر! میں نے عرض کیا لبیک وسعدیک یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: جن کے پاس زیادہ ہے وہی قیامت کے دن کم ہوں گے سوائے اس کے جو ایسے اور ایسے خرچ کرے۔ پھر مجھ سے فرمایا: یہیں ٹھہرو حضرت ابوذر! ہل نہ ہونا جب تک میں واپس نہ آ جاؤں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چلے گئے یہاں تک کہ نظروں سے غائب ہو گئے۔ میں نے ایک آواز سنی تو ڈرا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کوئی تکلیف نہ پہنچی ہو۔ میں نے ارادہ کیا کہ جاؤں لیکن پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا ارشاد یاد آیا کہ ہل نہ ہونا، تو میں ٹھہرا رہا۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! میں نے ایک آواز سنی اور ڈرا کہ آپ کو کوئی تکلیف نہ پہنچی ہو، پھر آپ کا ارشاد یاد آیا تو میں ٹھہرا رہا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ جبرئیل تھے جو میرے پاس آئے اور مجھے بتایا کہ میری امت میں سے جو اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائے وہ جنت میں داخل ہوگا۔ میں نے عرض کیا یا رسول اللہ! اگرچہ اس نے زنا کیا ہو اور چوری کی ہو؟ فرمایا: اگرچہ زنا کیا ہو اور چوری کی ہو۔ زید سے میں نے کہا مجھے معلوم ہوا ہے کہ یہ حضرت ابوالدرداء (کی روایت) ہے۔ زید نے کہا میں گواہی دیتا ہوں کہ مجھ سے حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ربذہ میں بیان کیا۔ اعمش نے کہا مجھ سے ابوصالح نے بھی حضرت ابوالدرداء سے اسی طرح بیان کیا۔ ابوشہاب نے اعمش سے روایت کیا "میرے پاس تین سے زیادہ رہے"۔